Ukrainian (українська)

Що таке торгівля людьми?

Будучи неповнолітнім (віком до 18 років) біженцем або подорожуючи наодинці зі своєї країни, ви, на жаль, ризикуєте зустріти людей, які матимуть злі наміри щодо вас та захочуть використати вас у різний спосіб. Це може статися перед тим, як ви покинете рідну країну, під час подорожі або після прибуття в країну призначення. Ось чому важливо знати, як слід проявляти обережність, щоб уникнути експлуатації та не зазнати насильства як жертва торгівлі людьми.

Відповідно до норвезького законодавства й Палермського протоколу ООН, діти можуть бути жертвами торгівлі людьми, навіть якщо ті, хто вас експлуатує, не застосовує до вас насильства, погроз чи фізичної сили. Тому важливо знати, куди ви можете звернутися за допомогою, якщо вважаєте, що зазнали або зазнаєте будь-якого насильства чи експлуатації з боку особи чи групи осіб, з якими ви контактуєте. На цьому вебсайті ви можете знайти інформацію про те, до кого звертатися та де шукати допомоги, а також поставити запитання тут, у Норвегії, якщо ви переконані, що з вами погано поводяться й експлуатують будь-яким чином. myRights.no також надає вам іншу важливу інформацію про ваші права як неповнолітнього шукача притулку без супроводу в Норвегії.

Існує багато причин, чому молоді люди, які тікають зі своєї батьківщини, можуть легко довіритися людям, які мають щодо них злі наміри. Це може статися тому, що:

• Особа, яку ви зустрічаєте, здається єдиною людиною, яка може допомогти вам виїхати/втекти з вашої рідної країни.

• Особа, яку ви зустрічаєте, дає вам обіцянку організувати для вас можливість відвідувати школу в іншій країні.

• Тому, що вам потрібна робота й гроші

• Тому, що вам потрібне місце проживання

• Тому, що вас не супроводжують дорослі чи відповідні опікуни

• Тому, що людина розмовляє вашою мовою

• Тому, що ви або ваша родина відчуваєте загрозу з боку цієї людини

Як розпізнати торгівлю людьми та експлуатацію?

Нижче наведений список із прикладами ситуацій торгівлі людьми, жорстокого поводження (насильства) та експлуатації. Вам потрібно лише розпізнати одну зі знайомих вам ситуацій, щоб зрозуміти, що ви опинилися у відносинах, які є експлуатацією. Візьміть до уваги, що існує ймовірність того, що ви можете розпізнати кілька ситуацій, описаних тут:

• Ви отримуєте низьку або взагалі не отримуєте платні за роботу, яку ви виконуєте чи послуги, які надаєте

• Ви маєте неповний або зовсім не маєте контролю над коштами, які заробляєте

• Ви працюєте понаднормово (більш ніж 8 годин безперервно)

• Ви працюєте без вихідних

• Вам кажуть працювати в ресторанах, на автомийці, у приватних будинках або в будівельній компанії за невелику платню або без неї, за ненормованим графіком і з поганими умовами праці

• Хтось змушує вас надавати послуги чи виконувати роботу, яку ви від початку не бажали виконувати

• Вам кажуть виконувати роботу, яка зазвичай не вважається типом роботи, яку виконують діти віком до 18 років

• Ви мало або зовсім не контролюєте параметри, які стосуються вашого робочого дня

• Хтось змушує вас їхати в міста чи країни, куди ви не мали наміру їхати

• Ви продаєте своє тіло іншим людям

• Хтось змушує вас вступати у статеві відносини з ним/нею або з іншими людьми або експлуатує вас і ваше тіло в спосіб, який суперечить вашій волі

• Вам кажуть надавати послуги сексуального характеру за гроші або в обмін на цінні предмети чи речі, які вам потрібні

• Ви торгуєте наркотичними засобами

• Хтось намовляє вас здійснити крадіжку

• Хтось завдав вам фізичної чи моральної шкоди, погрожував або шляхом обману змусив щось зробити, щоб він/вона заробили гроші або отримали інші вигоди вашим коштом

• Ваш паспорт чи інші проїзні документи перебувають поза вашим контролем

• Вам забороняють самостійно вирішувати, куди піти або з ким розмовляти.

• Хтось контролює те, що вам дозволено говорити

• Хтось сказав вам, що у вас великий борг і ви винні гроші (щоб покрити витрати на ваш трансфер до Норвегії), і тому змушує вас працювати або оплачувати послуги, щоб погасити борг.

• Хтось змушує вас до чогось та/або погрожує вам, вашій родині чи друзям

• Вам дали мобільний телефон, SIM-карту або набір телефонних номерів і наказали телефонувати за цими номерами, якщо з вами зв’яжеться поліція чи служба захисту дітей

• Ви боїтеся певних людей і того, що вони можуть з вами зробити

• На жаль, може статися так, що люди, які експлуатують вас вище описаними способами, можуть бути вашими батьками чи родичами. Якщо так є у вашому випадку, вас у будь-якому разі можуть використати у торгівлі людьми.

Де я можу отримати допомогу?

Якщо ви перебуваєте в небезпеці або потребуєте негайного захисту, вам слід звернутися до поліції за номером 08200. У випадку надзвичайної ситуації, телефонуйте за номером 112.

Якщо вам потрібна негайна медична допомога, телефонуйте за номером 113 або зверніться до місцевої служби екстреної медичної допомоги. Також щоб отримати медичну консультацію, ви можете зателефонувати за безплатним номером 116 117.

Всі діти в Норвегії, з метою забезпечення їм належних умов життя, мають право на захист від експлуатації та торгівлі людьми. За забезпечення цих умов відповідає норвезький уряд. Якщо ви вважаєте, що вас будь-яким чином експлуатують чи жорстоко з вами поводяться, або якщо це стосується когось з ваших знайомих, тут, у країні працює багато організацій, до яких ви можете звернутися по допомогу. Нижче наведено список організацій, до яких ви можете звернутися. Там працюють люди, які входять до складу норвезької системи підтримки, яким ви можете довіряти та які хочуть вам допомогти. Якщо ви стали жертвою торгівлі людьми в Норвегії, різні представники системи підтримки повідомлять вам про ваші права, а також нададуть рекомендації щодо того, як отримати допомогу й захист. Якщо вам важко говорити про свої проблеми, ви можете показати цей вебсайт людям, обов’язком яких є вам допомогти, а також показати опис поняття торгівлі людьми, наведений на myRights.no, щоб пояснити, які ситуації, описані тут, стосуються вас.

Перелік організацій, до яких ви можете звернутися, щоб отримати консультацію й допомогу:

• Ви можете звернутися до Служби у справах дітей через центр опіки/притулку для біженців, де ви проживаєте. У вечірній час, вночі та у вихідні дні ви можете зателефонувати на Alarmtelefonen, телефон екстреної допомоги Служби захисту дітей за номером 116111. Ви також можете відвідати вебсайт Норвезької служби захисту дітей the Norwegian Child Welfare Services щоб знайти там контактну інформацію місцевого офісу Служби захисту дітей.

• Ви можете поговорити зі своїм представником або опікуном, щоб отримати пораду щодо того, де ви можете отримати допомогу.

• Ви можете звернутися до працівників системи охорони здоров’я, наприклад до свого лікаря, клініки, відділення невідкладної допомоги або медичної служби, яка розташовується в центрі опіки/притулку для біженців, де ви проживаєте.

• Ви можете звернутися за порадою до NOAS. NOAS є незалежною некомерційною організацією. Її метою є гарантувати, що всіх шукачів притулку в Норвегії трактуватимуть з повагою й відповідно до верховенства права. NOAS може надати вам практичні та юридичні поради й інформацію щодо процесу пошуку притулку. NOAS бере на себе зобов’язання зберігати конфіденційність щодо всього, що ви розповісте. Це означає, що вони не можуть обговорювати те, що ви їм сказали ні з ким – ні з UDI, ні з поліцією.

• Ви можете повідомити поліцію про свій випадок. Якщо ви перебуваєте в небезпеці або потребуєте негайного захисту, вам слід зателефонувати до поліції за номером 08200. У випадку надзвичайної ситуації, телефонуйте за номером 112.

• У багатьох містах і муніципалітетах Норвегії ви можете сконтактуватися з Utekontakten. Utekontakten – це громадські соціальні працівники, які працюють з молоддю віком від 10 до 23 років. У них працює цілодобова лінія екстреної допомоги, на яку ви можете зателефонувати. Utekontakten дотримуються конфіденційності. Ви можете обговорити з Utekontakten будь-яке питання, яке вас хвилює.

Нижче наведені номери телефонів Utekontakten у багатьох найбільших містах Норвегії. Зверніться до свого представника чи опікуна, якщо у цьому списку немає контактної інформації вашого місцевого ‘utekontakt’:

Осло (Oslo) Uteseksjonen: телефонуйте чи надсилайте SMS 913 03 913.

Берген (Bergen) Utekontakten: call or send SMS 555 68 600.

Тронгайм (Trondheim) Utekontakten: call or send SMS 947 73 067.

Ставангер (Stavanger) Uteseksjonen: call or send SMS 910 07 168.

Тромсе (Tromsø) Utekontakten: Utekontakten, call or send SMS 913 92 379.

Буде (Bodø) Utekontakten: Utekontakten, call or send SMS 907 37 876.

Усі урядові установи та некомерційні організації, які виконують завдання в рамках норвезької системи підтримки, дотримуються поняття, яке можна назвати «обов’язком сповіщення» (норвезькою: meldeplikt). Це означає, що попри те, що вони зобов’язані дотримуватися конфіденційності, а саме, не можуть надавати повідомлену вами інформацію третім сторонам без вашої на те згоди, з цього правила існують винятки у разі, якщо вони підозрюють, що ви можете бути жертвою жорстокого поводження, зневажання або будь-якого роду експлуатації. Тоді (ці установи та організації) зобов’язані висловити свою стурбованість щодо вашої проблеми Службі в справах дітей. Наскільки це можливо, таке занепокоєння буде адресовано службам захисту дітей у співпраці з вами та вашим представником/опікуном. Зазвичай, якщо є підозра, що хтось вас експлуатує, Служба у справах дітей спільно з вами й вашим представником/опікуном повідомляє про це поліцію.

На який вид захисту я маю право в Норвегії, якщо я став/ла жертвою торгівлі людьми?

Ви маєте право на захист, якщо вважаєте, що зазнали експлуатації або стали жертвою торгівлі людьми. Служба у справах дітей у вашому муніципалітеті відповідає за всіх неповнолітніх у цьому муніципалітеті. Як і в усіх інших випадках, що стосуються захисту дітей, Служба у справах дітей зобов’язана вживати заходів й розслідувати випадки, які можуть бути пов’язані із торгівлею людьми.

Дитячий заклад або центр опіки, в якому ви проживаєте, зобов’язаний допомогти вам вийти з ситуації потенційної торгівлі людьми. Вони захистять вас від людей, які вас експлуатували, а також допоможуть вам розібратися в ситуації та нададуть необхідну допомогу. Служба у справах дітей повідомить про ситуацію в поліцію, щоб гарантувати, що ви отримаєте захист, якщо ви перебуваєте під серйозною загрозою і потребуватимете допомоги. Поліція оцінить загрозу та видасть рекомендації щодо типу захисту, який ви отримаєте.

Якщо ви молодші 15 років, ваш представник або опікун повинен буде надати згоду на заходи, які будуть вжиті. Ви маєте право отримати інформацію про ці заходи й вам буде надана можливість висловити свою думку щодо них. Служба у справах дітей надаватиме особливого значення вашій думці, враховуючи ваш вік і зрілість. Якщо ви старші 15 років, згоду на застосування тих чи інших заходів повинні дати ви.

Хто є неповнолітнім шукачем притулку без супроводу?

Якщо ви молодші 18 років, прибули до Норвегії без батьків і шукаєте тут притулку – ви є неповнолітнім шукачем притулку без супроводу. Як неповнолітній шукач притулку без супроводу ви маєте право на спеціальний захист. Ви маєте право на призначення представника чи опікуна, а також право на проживання в центрі прийому біженців або центрі опіки (незвичайному центрі прийому біженців з дорослими). Ви маєте право на отримання пришвидшеної відповіді на свою заяву про надання притулку, у порівнянні з дорослими аплікантами, і вас не повернуть у вашу країну без гарантії того, що про вас попіклуються ваші батьки чи інші опікуни.

Що входить в перелік обов'язків вашого представника чи опікуна?

Представник або опікун – це повнолітня особа, яка може виконувати законні обов’язки батьківства та стежити за дотриманням ваших прав, а також за врахуванням ваших бажань і потреб. Представник чи опікун допоможе вам у залагодженні справ з імміграційними органами, коли мова йде про проживання в центрі прийому біженців або центрі опіки, а також щодо відвідування школи та надання медичної допомоги. Представники чи опікуни не працюють в UDI (Директораті у справах імміграції). Ваш представник або опікун не несе відповідальності за щоденний догляд за вами. Що стосується щоденного догляду, дивіться у розділі Хто несе відповідальність за догляд за мною як за неповнолітнім шукачем притулку без супроводу?.

Як неповнолітній шукач притулку без супроводу, ви маєте право отримати представника, якщо ваші батьки чи інші особи, які мають батьківську відповідальність, не перебувають там, де ви зараз проживаєте, або не здатні нести батьківську відповідальність. Якщо ви отримали дозвіл на проживання та проживаєте в одному з муніципалітетів Норвегії, ви маєте право на призначення вам опікуна, який пов’язаний з муніципалітетом, у якому ви проживаєте.

Завдання опікуна/представника:

• Передавати вам інформацію та надавати допомогу і роз'яснення, коли це необхідно, а також допомагати в будь-яких конфліктних випадках або ситуаціях, які можуть виникнути.

• Допомогти вам у процесі розгляду вашої справи міграційними органами в (UDI) і бути присутнім на співбесіді.

• Дбати про те, щоб ви могли висловити свою думку, а ваші права, побажання та потреби було враховано, допомагати вам у справах, які стосуються проживання в центрах прийому біженців чи центрах опіки, школи, мовної підтримки й охорони здоров'я.

• Ви завжди можете поговорити зі своїм опікуном або представником, якщо вважаєте, що вас використовували у торгівлі людьми; дивіться розділ «Як розпізнати торгівлю людьми та експлуатацію?».

• Переконатися, що рішення, які приймаються у вашій справі, приймаються для вашого блага (в «найкращих інтересах дитини»).

• Допомогти вам, якщо ви бажаєте подати скаргу на рішення міграційних органів щодо вашої справи про надання притулку.

• Бути присутнім там, де потрібен його/її підпис як вашого опікуна чи представника, і висловлюватися щодо вашої справи, коли це необхідно.

• Працювати над поновленням вашого дозволу на проживання.

• Управляти будь-яким вашим доходом та фінансами, якими ви можете володіти.

• Якщо ви переїдете до іншого закладу, вам призначать нового представника чи опікуна.

• Щоб стати представником або опікуном, особа має відповідати цій ролі. Вона повинна мати достатні знання про Норвегію і норвезьке суспільство та володіти мовою, а також знати особливості роботи державної системи. Крім того, представник або опікун повинен бути обізнаний про вас як неповнолітнього шукача притулку без супроводу і про те, що ви перебуваєте у складній та вразливій ситуації.

• Представника чи опікуна призначає губернатор округу (Fylkesmannen). Представник або опікун повинен мати довідку з поліції та надати згоду щодо прийняття відповідальності. Губернатор округу контролює належне виконання представником/опікуном своїх обов’язків.

• Якщо ви не задоволені роботою свого представника або опікуна, ви маєте право поскаржитися. Термін подачі скарги становить три тижні після призначення вам представника чи опікуна. Скаргу слід надсилати губернатору округу, який може скасувати рішення

Яку допомогу я можу отримати від юриста?

Якщо вам ще не виповнилося 18 років, ви маєте право отримати правову допомогу до того, як відбудеться співбесіди з UDI щодо отримання вами притулку. Ваш юрист добре обізнаний із законами Норвегії та може допомогти вам із заявою про надання притулку. Якщо є будь-які сумніви щодо того, що ви є молодшими 18 років, юриста вам призначать після співбесіди з приводу надання вам притулку.

Якщо буде визначено, що ви, можливо, стали жертвою торгівлі людьми, ви маєте право на допомогу адвоката (норвезькою «bistandsadvokat»). Служба захисту дітей зобов’язана проконтролювати вашого представника чи опікуна й переконатися, що він/вона докладуть зусиль, щоб ви отримали відповідну консультацію.

Яку допомогу я можу отримати від перекладача?

Як неповнолітній шукач притулку без супроводу, ви маєте право на кваліфікованого перекладача. Ви можете скористатися послугами перекладача в ситуаціях, коли вам це необхідно. Перекладачем є особа, яка володіє вашою рідною мовою. Вашим усним перекладачем може бути лише професійний перекладач. Член родини чи знайомий не може виконувати роль перекладача. Кваліфікований перекладач погоджується і зобов'язанням зберігати конфіденційність розмови. Огляд кваліфікованих перекладачів можна знайти на Tolkeregisteret. Для роботи з вами може бути залучений перекладач 1-3 категорій. Категорія 1 є найкращою. Це перекладач, який має державний сертифікат й відповідну освіту.

Використання кваліфікованого перекладача є дуже важливим, оскільки він забезпечить, що все, що ви говорите та чуєте, відповідає тому, про що йде мова під час розмови. Для вашої справи важливо мати хорошого перекладача. Це також допоможе вам зрозуміти людей зі системи підтримки, а їм – краще зрозуміти вас. Кваліфікований перекладач повідомить вам, якщо він/вона чогось не зрозуміє. Перекладач не втручатиметься у розмову, а лише передаватиме сказане.

Нижче наводимо список розмов, під час яких використання перекладача є особливо важливим:

• Під час реєстрації подання на притулок у відділку поліції

• Під час розмов у центрі опіки чи центрі прийому біженців

• Під час співбесіди в UDI (Директораті у справах імміграції) щодо надання притулку

• Під час розмов про особистий розвиток у центрах прийому біженців/центрах опіки

• Під час зустрічей щодо проживання у центрах прийому біженців/центрах опіки

• Під час розмов з губернатором округу, наприклад, щодо питань нагляду

• Під час оголошення рішень щодо надання притулку

• Під час отримання інформації у відповідь на ваші можливі скарги

• Під час розмов з вашим представником або опікуном

• Під час розмов щодо процесу пошуку та ідентифікації вашої родини.

• Під час розмов про можливе застосування сили щодо вас у минулому

• Під час усіх розмов щодо ваших прав, державних адміністративних питань, особливих потреб і всього, що може вплинути на вашу заяву про надання притулку чи поселення.

Як мені подати заявку на дозвіл на проживання?

Якщо ви хочете подати заявку на отримання притулку в Норвегії, вам слід спочатку звернутися до поліції. Поліція візьме у вас відбитки пальців і зробить фото, з'ясує у вас, хто ви є та яким чином потрапили до Норвегії. Ви повинні пред’явити їм свій паспорт або інші документи, якщо у вас такі є.

Далі вашу заявку буде надіслано до UDI (Директорат у справах імміграції), який є частиною норвезьких міграційних органів. UDI вирішить, чи надати вам дозвіл на проживання у Норвегії. Директорат розглядає кожну заявку індивідуально. Ви можете поспілкуватися з UDI, якщо бажаєте.

Заявки про надання притулку в Норвегії часто розглядаються протягом тривалого часу, іноді до 2 років. Це не обов’язково означає, що із вашою заявкою щось не так, або що ви отримаєте автоматичну відмову. Це пов’язано з тим, що деякі посадові особи розглядають вашу справу довше

Якщо ви отримаєте дозвіл на проживання, ви зможете залишатися на території Норвегії. Існують різні типи дозволів на проживання. Див. розділ «Які види дозволів на проживання існують у Норвегії?»). Якщо вашу заявку буде відхилено, це означає, що ви не маєте права на захист у Норвегії, і вам доведеться покинути країну. У разі відхилення заявки, ви можете подати апеляцію в Імміграційну Апеляційну Раду Норвегії (UNE). Докладніше про це читайте в розділі «Оскарження рішення в UNE та можливе повернення в країну походження»..

Norway is a part of the Dublin cooperation. This means that if you have applied for protection in another European country before arriving in Norway (registered your fingerprints in a different country), or if you have parents or others with parental responsibility in that country, Norwegian authorities can send you to that country so that your application will be processed in that country. If it is decided that you’re being sent to another country, you also have the right to file a complaint.

Норвегія є підписантом Дублінської конвенції. Це означає, що якщо ви подали заявку на отримання захисту в іншій європейській країні до прибуття в Норвегію (зареєстрували свої відбитки пальців в іншій країні) або якщо у вас є батьки чи інші особи, які мають батьківську відповідальність у цій країні, органи влади Норвегії можуть депортувати вас до цієї країни для розгляду заявки про захист у цій країні. Якщо буде прийнято рішення, що вас відправляють до іншої країни, ви також маєте право його оскаржити.

Як відбувається співбесіда в UDI щодо отримання притулку?

Незалежна некомерційна організація NOAS надає поради та інформацію щодо процесу пошуку притулку. Їхньою роботою є гарантування того, що до шукачів притулку ставитимуться з повагою і запропонують їм правовий захист. Організація забезпечує шукачів притулку інформацією, настановами та юридичною допомогою.

Під час зустрічі в NOAS, вам продемонструють інформаційний фільм зрозумілою для вас мовою про процес пошуку притулку у Норвегії. Після цього співробітники організації поспілкуються з вами (також зрозумілою вам мовою). Метою цієї розмови є підготовка вас до співбесіди щодо надання притулку. Також ви матимете можливість задати представникам NOAS всі питання, які вас цікавлять і стосуються співбесіди. NOAS зобов’язується дотримуватися конфіденційності щодо всього, що ви скажете. Це означає, що вони не можуть обговорювати те, що ви їм сказали ні з ким – ні з UDI, ні з поліцією.

Співбесіда про надання притулку триває цілий день з 9:00 до 16:00 з щогодинними перервами та обідньою перервою у середині дня. Ваш представник/опікун супроводжуватиме вас протягом цілого дня.

Співбесіда щодо надання притулку є дуже важливою. Це ваша можливість представити UDI свій кейс. Під час співбесіди в UDI важливо говорити правду. Особа, яка з вами спілкуватиметься, є працівником UDI та представляє норвезьку владу. Вам не слід боятися цієї співбесіди. Інтерв'юер буде приязний і провадитиме з вами звичайну розмову, під час якої ви матимете можливість розповісти про свою ситуацію.

Ви маєте право на присутність перекладача, який володіє вашою рідною мовою. Перекладач повинен зберігати нейтральність і не може втручатися у вашу розмову. Перекладач перекладатиме лише те, що буде сказано під час співбесіди. Роль вашого представника/опікуна під час співбесіди полягає в тому, щоб надати вам підтримку і переконатися, що до вас ставляться справедливо й відповідно до норвезьких законів та правил. Усі присутні на співбесіді – інтерв'юер, перекладач і ваш представник/опікун – зобов'язуються зберігати конфіденційність щодо наданої вами інформації. Їм заборонено обговорювати вашу справу з працівниками центру прийому біженців, служби захисту дітей або з вашими друзями чи родиною.

Під час співбесіди щодо надання притулку ваше завдання – розповісти якомога конкретніше, з усіма подробицями, чому вам довелося втекти з рідної країни, що ви там пережили та з якими проблемами вам довелося зіштовхнутися. Також важливо пояснити, що станеться, якщо вас повернуть на батьківщину. Працівники UDI попросять вас конкретизувати все те, що ви їм сказали, а також з'ясують деталі про вас, вашу сім’ю тощо. Крім того, вони попросять вас надати детальні роз'яснення, чому ви шукаєте притулку та чому хочете залишитися в Норвегії.

Якщо ви проходили мовний тест або посадовці здійснювали перевірку вашого віку, інформацію про це вони повідомлять під час співбесіди. Вам також буде надана можливість висловити свою думку щодо результатів перевірки віку.

Наприкінці співбесіди перекладач, як правило, зачитує звіт про співбесіду, який є коротким підсумком того, про що йшлося під час співбесіди. Протягом цього часу ви та ваш представник матимете можливість висловити свої застереження щодо фактів, які слід виправити чи додати. Після внесення відповідних поправок цей документ необхідно буде підписати. Ви також зможете запитати представника UDI, коли вам слід очікувати відповіді на вашу заявку.

Навіщо здійснюється перевірка віку

Причиною, чому для влади Норвегії важливий є вік, є те, що діти, які шукають притулку в Норвегії, мають більше прав, ніж дорослі. Через це, щоб отримати більше прав, деякі шукачі притулку, яким уже виповнилося 18 років, можуть заявляти, що вони молодшого віку. Інші шукачі притулку можуть не знати, скільки їм років. Ось чому UDI приділяє багато уваги визначенню вашого віку.

Норвегія працює над пошуком наукових методів перевірки віку неповнолітніх шукачів притулку без супроводу. Однак поки що для визначення вашого фактичного віку проводиться співбесіда, подібна до тієї, яку UDI провела з вами, а також застосовується спеціальна оцінка.

У процесі оцінки віку для UDI важливими є кілька компонентів. Вони обміркують, наскільки правдоподібною є ваша справа, а також чи є дійсні та правдиві документи, які посвідчують вашу особу. В UDI оцінять вашу здатність охарактеризувати власний вік через пояснення, які ви надаєте. Вони також шукатимуть інформацію, яка може підтвердити вашу особу, і те, якою інформацією про вашу особу володіють інші країни. Крім того, у процесі визначення віку певну роль можуть відігравати заяви щодо вашого віку від інших осіб, наприклад працівників соціальних служб, службовця, який веде вашу справу в Норвегії, вашого представника/опікуна, працівників центру прийому біженців чи центру опіки, де ви перебуваєте, і, зрештою, заяви від Служби захисту дітей чи Дитячо-підліткової амбулаторної психіатричної служби (BUP).

Якщо ви не погоджуєтеся із висновком щодо віку, який був визначений для вас, дізнавшись результат розгляду вашої заяви про надання притулку, ви можете його (цей висновок) оскаржити. Подати апеляцію допоможе ваш представник або опікун.

Які види дозволів на проживання існують у Норвегії?

Усі випадки є різними, і кожен з них слід розглядати індивідуально. У зв'язку з цим важко передбачити, який вид дозволу на перебування у Норвегії ви можете отримати. Як неповнолітній шукач притулку без супроводу, ви можете отримати різні види дозволів на перебування.

Якщо вашу заявку на отримання притулку буде відхилено, можливо, вас не зможуть примусово повернути на батьківщину, у випадку якщо UDI не встановить, що вам більше як 18 років. Якщо UDI з'ясує, що у вашій рідній країні є сім’я, яка може піклуватися про вас, вони зобов’язані розшукати її. Якщо UDI не вдасться знайти ваших родичів, вони не можуть депортувати вас із Норвегії.

Найпоширеніші види дозволів на проживання, які ви можете отримати:

1. Статус біженця (отримувача притулку)

Відповідно до § 28 Закону про імміграцію Норвегії, вам можуть надати дозвіл на проживання, якщо ви вважаєтеся біженцем. Це положення базується на статті 5 Конвенції ООН про статус біженців у частині переслідувань, повторюваних серйозних порушень основних прав людини, які зазначені у статті 2 (дискримінація), статті 3 (принизливе поводження), статті 4 (рабство або примусова праця) Європейської конвенції з прав людини та статті 7 (притягнення до відповідальності без рішення суду).

Також беруться до уваги обставини, а саме: чи загрожують особі катування, нелюдське поводження або таке, що принижує її гідність, якщо вона повернеться на батьківщину. Це описано також в Європейській конвенції з прав людини (стаття 3), Конвенції ООН про права дитини (стаття 37a), Конвенції ООН проти катувань (стаття 3) і в Законі про імміграцію (§ 73). Поняття«Нелюдське поводження або таке, що принижує гідність» також може включати відсутність належного догляду (піклування), якщо вас як неповнолітнього шукача притулку без супроводу повернуть до вашої рідної країни.

Під час розгляду питання про надання статусу біженця або повернення на батьківщину береться до уваги, чи є особа, яка подала заявку на отримання притулку дитиною відповідно до § 28, розділу 3 Закону про імміграцію Норвегії.

2. Дозвіл на тимчасове перебування

Є небагато випадків, коли особам надається притулок на основі § 28 Закону про імміграцію. У більшості випадків та у випадках, про які ми чуємо у ЗМІ, особам надається притулок відповідно до § 38 цього закону. Це положення є загальним і дискреційним, як зазначено у першому розділі положення закону: «Проживання може бути надано…».

Нижче наведено пояснення щодо, що береться до уваги у справі надання права на тимчасове проживання:

Вирішуючи питання про те, чи особа отримає дозвіл на перебування, міграційна служба зважує те, що називається «підставами співчуття» проти того, що називається «питання імміграційного регулювання».

Коли йдеться про «підстави співчуття», міграційні органи робитимуть наголос на тому, чи є ви неповнолітньою особою без супроводу, яка не отримає належної опіки після повернення на батьківщину, чи стали ви жертвою торгівлі людьми, а також на наявні медичні, соціальні чи гуманітарні обставини. Положення закону визначає, що у справах, які стосуються дітей, найкращі інтереси дитини мають бути першочерговими. У положенні зазначається таке: «Дітям можна надати посвідку на проживання (...) навіть якщо ситуація не є настільки серйозною, щоб надати посвідку на проживання дорослій особі». У положеннях Правил імміграції Норвегії § 08-06 від 2009 року мовиться про повагу до зв’язку дітей з Норвегією, а циркуляр G-06/2014 Міністерства юстиції та громадської безпеки Норвегії говорить про заходи, які можна застосувати до дітей, які перебувають у країні тривалий час, й обґрунтування рішень, дотичних до дітей.

Що стосується «питань імміграційного регулювання», то норвезький уряд оцінюватиме надання дозволів на проживання з огляду на різні політичні та суспільні проблеми.

Як неповнолітній шукач притулку без супроводу ви належите до особливо вразливої групи. Спочатку, після проведення тривалої та усталеної адміністративної процедури, ви матимете право залишитися в Норвегії, якщо у вас немає батьків або інших осіб, які зможуть забезпечити вам належний догляд після повернення на батьківщину.

Є кілька факторів, які відіграють роль у прийнятті рішення щодо розгляду вашої справи. Серед них важливим для імміграційних органів є проведення оцінки інформації про ваших батьків, родичів і структуру сім’ї, інформації від служби захисту дітей у вашій країні, а також врахування різних соціальних обставин у вашій країні. Крім того, ваша справа буде розглядатися з врахуванням вашого віку, потреб і стосунків з опікунами на батьківщині. Від потенційного опікуна у вашій рідній країні не вимагається, щоб він ніс за вас відповідальність до того, як ви покинули цю країну. UDI вважає важливим, щоб діти, наскільки це можливо, зростали зі своїми сім'ями в культурі, яка їм знайома.

Якщо особа віком від 16 до 18 років є шукачем притулку без супроводу, якою нехтують сім’я/опікун (и), і це єдина причина чому він/вона шукає притулку, ця справа підпадає під дію § 8-8 Правил імміграції Норвегії, в якому зазначається, що у таких ситуаціях можуть надаватися лише тимчасові дозволи на проживання. Якщо це ваш випадок, тоді, коли вам виповниться 18 років, жодних підстав залишатися у Норвегії у вас не буде і вас повернуть на батьківщину. Це робиться для того, щоб регулювати імміграцію в Норвегії та обмежити кількість заяв про надання притулку такого типу. Відповідно до § 38 розділу 4 Закону про імміграцію, тимчасовий дозвіл не може бути поновлений, оскільки він не є основою для отримання дозволу на постійне проживання.

3. Річний дозвіл на проживання t

Міністерство юстиції та громадської безпеки Норвегії нещодавно доручило UDI видавати неповнолітнім шукачам притулку без супроводу однорічні дозволи на проживання відповідно до § 38 розділу 4 Закону про імміграцію. Це є частиною затверджених суворих заходів. У поясненні до цих заходів зазначається, чому цей дозвіл на проживання видається лише на рік: «Якщо є сумніви щодо особи іноземця, коли потреба залишитися (в Норвегії) є тимчасовою або коли наявні інші особливі причини…»

Термін дії дозволу становить один рік, оскільки є сумніви щодо особи шукача притулку або через те, що імміграційні органи вимагають від неповнолітнього шукача притулку без супроводу надати документи, які посвідчують особу, і може бути продовженим. Цей вид дозволу надається переважно неповнолітнім шукачам притулку без супроводу з Афганістану. Для продовження дозволу неповнолітні за допомогою своїх представників повинні отримати документи, що посвідчують їхню особу. Після підтвердження такі особи можуть отримати паспорт своєї країни. Наприклад афганські діти повинні отримати документ з Афганістану, який називається «тазкера». Подавши цей документ у посольство Афганістану в Норвегії, більшість цих дітей отримує паспорт, який потім можна подати до органів імміграційної влади Норвегії, щоб засвідчити свою особу.

4. Дозвіл на постійне перебування

Маючи дозвіл на постійне перебування, ви можете проживати та працювати у Норвегії необмежений період часу. Ви також захищені від депортації. Для того, щоб подати заяву на отримання дозволу на постійне проживання, необхідно мати щонайменше три роки дійсного дозволу на проживання в Норвегії. Крім того, слід відповідати ряду інших вимог:

• Ви повинні перебувати на території Норвегії протягом останніх трьох років і мати дійсний дозвіл на проживання, необхідний для того, щоб подати заявку на отримання дозволу на постійне проживання.
• Ви повинні мати дійсний дозвіл на проживання на весь трирічний період і цей дозвіл має бути все ще дійсний на момент подачі заявки на отримання дозволу на постійне проживання.
• Ви повинні безперервно перебувати у Норвегії протягом останніх трьох років.
• У вас не повинно бути судимостей. Ви також не можете бути засудженим до примусового психіатричного чи іншого примусового лікування в Норвегії (стосується осіб старших 15 років)
• Ви пройшли обов’язкове навчання норвезької мови та курс про норвезьке суспільство й склали іспити, необхідні для завершення цих курсів, або маєте можливість документально підтвердити, що ви маєте звільнення від цього обов'язку від муніципалітету, в якому проживаєте (стосується осіб старших 16 років).

Якщо ви отримали дозвіл на постійне проживання, вам також видадуть карту резидента, яка дійсна протягом двох років і потребуватиме оновлення кожні два роки. Ця картка є підтвердженням того, що ви отримали дозвіл на постійне проживання.

На які види посвідок на проживання я можу подати заявку, якщо я став/ла жертвою торгівлі людьми?

Якщо ви стали жертвою торгівлі людьми, за прийняття рішення по вашій заявці відповідає UDI. Існують різні види дозволів, які можуть надати вам дозвіл на тимчасове проживання або стати підставою для отримання дозволу на постійне проживання.

• Звернення щодо надання захисту (притулку): Якщо ви подаєте заявку про надання захисту (притулку), міграційні органи проведуть оцінку того, чи загрожує вам переслідування або нелюдське поводження у разі повернення до країни походження. Якщо UDI стверджуватиме, що такого ризику немає, буде проведено другу, більш поглиблену оцінку, яка визначатиме, чи маєте ви право на отримання посвідки на проживання з вагомих гуманних міркувань, таких як те, що ви стали жертвою торгівлі людьми (див. § 38 Закону про імміграцію). Під час проведення цієї оцінки акцент робиться на принципі «найкращих інтересів дитини», тобто того, що є найкращим для вашого захисту.

• Дозволи на проживання для свідків у справах про торгівлю людьми: Якщо ви давали свідчення в судовому процесі, це може дати вам право на отримання дозволу на проживання, який надалі також може стати підставою для видачі вам дозволу на постійне проживання (див. § 38 Закону про імміграцію, Розділ 8-4 Імміграційних правил та Інструкцію GI 2010 -031 Міністерства юстиції й громадської безпеки Норвегії). Питання надання дозволу на постійне проживання буде розглянуто після того, як ви подасте заявку про надання притулку.

• Період для роздумів" та обмежений дозвіл на проживання: Якщо ви стали жертвою торгівлі людьми, ви маєте право подати заявку на отримання так званого періоду для роздумів. Протягом цього часу вам слід подумати, чи хочете ви, як жертва торгівлі людьми, висунути звинувачення по вашій справі (див. Розділ 8-3 (1) Імміграційних правил та Циркуляр UDI RS 2010-141). У період для роздумів важливо, щоб ви прийняли допомогу, яку вам пропонують, і вдалися до запропонованих вам заходів. Період для роздумів не можна продовжити, однак вам можуть надати дозвіл на тимчасове проживання терміном до одного року, якщо це буде визнано необхідним, щоб притягнути до відповідальності торговців людьми.

Якими будуть подальші заходи після надання дозволу на проживання?

Якщо вам надано дозвіл на проживання, ви маєте право отримати допомогу в пошуку житла в одному з муніципалітетів Норвегії, а також у пошуку місця для роботи чи навчання. Вам видадуть проїзний документ і карту резидента. За те, щоб ви отримали ці документи, відповідає ваш опікун. Більше інформації на цю тему Ви можете прочитати у розділі під назвою «Чи маю я право відвідувати школу?». Щоб дізнатися більше про житлові умови, дивіться розділ під заголовком «Де я зможу жити, якщо мені було надано дозвіл на проживання?».

Оскарження рішення в Імміграційній Апеляційній Раді Норвегії (UNE) та можливе повернення на батьківщину

Якщо ви хочете подати скаргу на рішення про (не) надання притулку, вам слід звернутися до UNE. UNE отримує вашу справу від UDI, за винятком випадків, коли UDI змінює своє рішення після того, як ви звернулися до них зі скаргою. Після повторного розгляду вашої справи, UNE має право змінити рішення UDI.

Ваш адвокат відповідає за фактичне надсилання скарги до UDI. Подання скарги має відбутися протягом трьох тижнів після отримання вами інформації про рішення по вашій справі. Дуже важливо, щоб ви надали своєму адвокату всю інформацію, яка йому/їй може знадобитися для опису UDI вашої справи й вашої скарги на прийняте рішення.

Наприклад, UNE може надати вам дозвіл на проживання попри відмову UDI. Якщо UDI відхиляє вашу заявку, а UNE не змінює цього рішення, ви й далі маєте право подати заявку на внесення змін до рішення UNE, подавши апеляцію.

Для того, щоб отримати дозвіл на подачу апеляції з проханням змінити рішення UNE, у справі повинні з'явитися нові аспекти, яких не було або вони не були доступними під час проведення першого розгляду. Ви також можете клопотати про судовий розгляд вашої справи, але це процес, який передбачає значні витрати. Ви можете написати апеляцію самостійно або звернутися по допомогу до знайомих. У будь-якому випадку, для написання такого роду апеляції рекомендується отримати допомогу юриста. З питаннями щодо отримання безплатної правової допомоги звертайтеся до NOAS.

Якщо вашу апеляцію відхилено, це означає, що ви отримали так звану остаточну відмову на вашу заявку на дозвіл на проживання. Це означає, що вам доведеться покинути Норвегію. Покинути Норвегію - це «бути повернутим (в країну походження, якщо інше не зазначено у рішенні)».

Проте, якщо вашу заявку відхилено, уряд Норвегії не має права відправити вас на батьківщину проти вашої волі, якщо UDI не визнає, що вам виповнилося 18 років. Якщо UDI стверджує, що у вашій рідній країні є сім’я, яка може про вас належно подбати, саме UDI відповідає за визначення місцеперебування цієї сім’ї та ваше з нею возз’єднання. В іншому разі міграційні органи не можуть відправити вас назад у країну походження.

Якщо UDI встановить контакт із вашою родиною на батьківщині, вам доведеться покинути Норвегію. Обов’язковою умовою є те, щоб в UDI переконалися, що інформація про вашу сім’ю є коректною та що повернення не становитиме для вас небезпеки. У такому разі найкраще покинути країну добровільно. Прийнявши таке рішення, ви зможете подати заявку в UDI на виділення допомоги на повернення, яка передбачає покриття витрат на дорогу та надання вам певної фінансової підтримки, пов’язаної з поверненням. Міжнародна організація з міграції (МОМ) має проєкт щодо допомоги при поверненні у країну походження.

Хто відповідальний за піклування про мене як про неповнолітнього шукача притулку без супроводу?

Після прибуття на територію Норвегії та після співбесіди у поліції, вас відвезуть до центру для шукачів притулку. Тут ви залишатиметеся протягом початкового етапу перебування в країні. Якщо ви є неповнолітнім шукачем притулку без супроводу віком до 15 років, за ваш добробут відповідає Bufetat (Норвезька служба у справах дітей, молоді та сім'ї) Згодом вас перемістять у центр соціальної допомоги, який є різновидом дитячої установи. Проживаючи в такому закладі, ви отримуватимете більше підтримки й допомоги від своїх опікунів, ніж у центрі прийому біженців. Якщо вам від 15 до 18 років, за вас відповідає UDI і ви будете поселені в центр прийому неповнолітніх шукачів притулку без супроводу. У таких центрах дозволяється проживати лише молодим людям від 15 до 18 років.

Багато різних органів державної влади та волонтерських організацій працюють над тим, щоб Служба у справах дітей відповідала за всіх неповнолітніх без супроводу віком до 18 років, а не лише за підлітків до 15 років. Це пояснюється тим, що Комітет ООН з прав дитини (CRC) та Омбудсмен у справах дітей в Норвегії стверджують, що якщо диференціювати різні групи неповнолітніх шукачів притулку без супроводу та надавати різні види послуг дітям залежно від їхнього віку, це суперечитиме закону.

Якщо у вас є якісь занепокоєння щодо людей, з якими ви контактуєте та які намагаються будь-яким чином завдати вам шкоди чи вже це роблять, або якщо ви підозрюєте, що хтось використовує вас для виконання певної роботи чи надання певних послуг, які можна класифікувати як торгівля людьми, вам слід розповісти про це працівникам закладу, де ви перебуваєте.

Де я зможу жити, якщо мені було надано дозвіл на проживання?

Після отримання дозволу на проживання, починається процес поселення. Рішення щодо надання дозволу на проживання буде надіслано вашому адвокату, який відповідальний за роз'яснення вам змісту листа. Ваш представник/опікун повинен простежити, щоб роз'яснення відбулося в присутності перекладача, щоб ви могли повністю зрозуміти зміст написаного.

Якщо ви старші 15 років, відповідальність за пошук місця в одному з муніципалітетів Норвегії, де ви зможете проживати, несе IMDi Якщо ви молодші 15 років, за це відповідає Норвезька служба у справах дітей, молоді та сім'ї (Bufetat).

Таким факторам, як вік і наявність родичів у Норвегії, має надаватися особливе значення в процесі розгляду та прийняття рішення щодо місця вашого проживання. Крім того, має враховуватися, скільки часу ви чекали на призначення вам місця проживання. Якщо ви молодші 15 років, індивідуальний план щодо подальших дій у справі неповнолітнього шукача притулку без супроводу (так званий KOPP), наданий вашим центром соціальної опіки, буде важливим документом для муніципалітету, який прийматиме вас на проживання. Якщо вам виповнилося більше ніж 15 років, муніципалітет ознайомиться з індивідуальним планом (так званим IKP), наданим UDI або центром прийому біженців, і проведе необхідні заходи. У цей індивідуальний план ви можете вписати свої побажання, де б ви хотіли перебувати та інші речі, які важливі для вас під час прибуття та поселення у місці вашого майбутнього проживання.

Тому важливо, щоб ви поговорили про це з працівниками соціального центру/центру для шукачів притулку та попросили їх включити ваші побажання в індивідуальний план опитування.

Ви можете обговорити бажане місце проживання зі своїм представником і послухати його/її міркування про те, де, на його/її думку, вам варто оселитися. Ви також можете постійно спілкуватися зі своїм представником під час процесу поселення й запитати його все, що ви хотіли б знати щодо вашого нового життя в новому муніципалітеті. Опікун/представник може додати інформацію до вашого індивідуального плану, якщо він/вона не погоджується з висловленими про вас твердженнями в цьому плані. Якщо перед переїздом вам нададуть номер соціального страхування, саме опікун/представник повинен допомогти вам із такими питаннями як школа, карта резидента, проїзний документ біженця чи паспорт іммігранта.

Для вас, як неповнолітнього шукача притулку без супроводу в Норвегії, існують різні рішення щодо того, яке місце проживання може надати вам муніципалітет:

• Прийомні сім'ї (дитячий будинок сімейного типу) є поширеним рішенням, якщо вам менш як 15 років

• Поселення до ваших родичів, які вже проживають у Норвегії

• Якщо ви старші 15 років, звичайним явищем є поселення в будинки гуртожиткового типу з проживанням під наглядом соціальних працівників.

• Якщо вам понад 15 років і ви хочете жити самостійно, вас можуть поселити в невелику квартиру або гуртожиток. Проживання не буде контролюватися працівниками соціальних служб. Вони проводитимуть перевірку лише час від часу

• Деяким неповнолітнім шукачам притулку без супроводу з метою отримання належного догляду пропонуватимуть проживання в спеціалізованих установах.

Де я можу отримати медичну допомогу?

Якщо ви потребуєте невідкладної медичної допомоги, зателефонуйте за номером 113 або зверніться до місцевої служби екстреної медичної допомоги. Також щоб отримати медичну консультацію, ви можете безплатно зателефонувати за номером 116 117.

Одним із першочергових заходів, які будуть проведені після вашого прибуття до Норвегії, буде обов'язкове дослідження на туберкульоз. Якщо у вас виявлять це захворювання, вам необхідно буде пройти лікування. Якщо у вас є серйозні проблеми зі здоров'ям, про які вам відомо, вам необхідно повідомити про них медиків.

Як неповнолітній шукач притулку без супроводу, ви маєте право на повне медичне забезпечення нарівні з громадянами Норвегії. Якщо вашу заявку на отримання притулку буде відхилено, ви втратите право ходити на прийом до лікаря загальної практики, однак ви все одно зможете отримати допомогу в шкільній медичній службі, медичній клініці, службі екстреної медичної допомоги тощо.

Послуги закладів охорони здоров'я, до яких мають "прив'язку" центри прийому біженців та центри опіки, в різних муніципалітетах Норвегії організовані дещо по-різному. За надання медичних послуг у центрах прийому біженців відповідає муніципальна служба охорони здоров’я. Згідно з інструкціями Управління з питань охорони здоров'я Норвегії (Helsedirektoratet), медичні послуги в різних муніципалітетах мають бути однаково хорошими та забезпечувати однакову високу якість для всіх пацієнтів незалежно від того, де вони проживають в Норвегії.

Медичні працівники в Норвегії мають так званий обов’язок ідентифікації, тобто в коло їхньої відповідальності входить повідомляти службу захисту дітей, якщо вони підозрюють, що ви можете бути жертвою експлуатації/торгівлі людьми. Сьогодні, на жаль, ситуація така, що не всі медичні працівники мають достатньо знань у питанні торгівлі людьми. Прикладом медичних працівників, які добре знають цю проблематику і можуть дати вам фахову пораду з цього приводу, є контактні особи (Utekontakten), яких можна знайти в багатьох містах і муніципалітетах Норвегії. Перегляньте контактну інформацію у розділі «Де я можу отримати допомогу?»

Чи є у мене право ходити до школи?

Якщо ви молодші 16 років, ви маєте право чи обов’язок ходити до школи, якщо існує ймовірність, що ви перебуватимете в Норвегії довше трьох місяців.

Якщо вам від 16 до 19 років, ви можете отримати дозвіл ходити до школи, однак відвідування школи для вас не є обов'язковим.

Чи дозволено мені працювати в Норвегії?

Якщо ви перебуваєте на етапі розгляду заявки щодо надання притулку, ви не можете отримати дозволу на роботу в Норвегії. Після отримання дозволу на проживання, ви маєте право працювати. У Норвегії діють правила щодо того, скільки дітям й молоді дозволено працювати, якими можуть бути ваші робочі години та якими є мінімальні вимоги щодо вашої зарплати та умов праці. У Норвегії діє закон під назвою «Закон про робоче середовище», який регулює ці питання. Якщо у вас виникли з цього приводу запитання, поговоріть зі своїм опікуном/представником.

У разі проходження стажування на робочому місці, ви можете отримувати меншу зарплату або працювати більше. Це пов'язано з тим, що стажування дає можливість отримати робочий досвід, який закладає основу для подальшої вашої роботи за конкретною професією. Якщо у вас є сумніви щодо умов праці, робочого часу та зарплати в організації, де ви працюєте, вам слід поговорити з працівниками за місцем проживання. Якщо ви працюєте понад дозволену норму, можливо, хтось використовує вас у примусовій праці. Більше про це читайте у розділі «Як розпізнати торгівлю людьми та експлуатацію?».

Які основні права я маю згідно з Конвенцією ООН про права дитини та норвезьким законодавством?

Як дитина, ви маєте права, передбачені Конвенцією ООН про права дитини. Є чотири принципи конвенції, які мають першорядну важливість. Це принцип забезпечення найкращих інтересів дитини (ст. 3-1), принцип недискримінації (ст. 2), право на життя і розвиток (ст. 6), принцип права дитини бути почутим (ст. 12).

Крім того, важливими статтями також є:

• ст. 3-2 - про обов'язок держави забезпечити дитині такий захист і піклування, які необхідні для її добробуту
• ст. 24 - про право на отримання послуг у сфері охорони здоров'я
• ст. 27 - про право на достатній рівень життя
• ст. 28 – про право на освіту
• ст. 22 – про додатковий захист дітей-біженців

Для неповнолітніх шукачів притулку без супроводу важливим є також Закон Норвегії про добробут дітей. Закон поширюється на всіх дітей, які легально або нелегально проживають у Норвегії (див. § 1-1 Закону про добробут дітей). Особливо важливою є глава 5А. У ній йдеться про перебування в центрах опіки й вона стосується вас, якщо ви молодші 15 років, та, відповідно, перебуваєте під опікою соціального захисту дітей (див. § 5A-1). Закон визначає, що діяльність центру опіки щодо вас починається з моменту, коли вас переводять з міграційних органів до Норвезької служби у справах дітей, молоді та сім'ї (Bufetat), і аж доки вас не поселять в муніципалітеті або ви не покинете Норвегію. Читайте більше про центри опіки в розділі «Хто відповідальний за піклування про мене як про неповнолітнього шукача притулку без супроводу?».

Центри опіки забезпечують щоденний догляд за вами як за неповнолітнім шукачем притулку без супроводу. Сюди включено відповідальність за надання належного догляду та безпеки, а також за те, щоб ви отримували необхідний нагляд і лікування. Якщо за оцінкою центру опіки ваші потреби там не можуть бути задоволені належним чином або якщо ви хочете проживати за його межами, центр опіки повинен повідомити службу захисту дітей для проведення оцінки того, чи слід йому запровадити спеціальні заходи відповідно до глави 4 Закону про добробут дітей.

Lightup Norway
SoCentral, Øvre Slottsgate 3 0157 Oslo
info@lightup-movmement.no

Follow lightup: